Del 26: SFI - spanska för invandrare

Som invandrare förväntas man – nej, ska man – göra det där obligatoriska jobbet med att integrera sig i samhället. Och då duger det ju inte att bara flytta ner till solen, lägga sig vid poolen, vippa med ett par flip-flops och dricka Aperol Spritz tills man tror att detta är det spanska livet. På en pinne. Vid en pool. Man kan ju liksom inte heller gå runt och kräva svensktalande läkare. Eller banktjänstemän.

Sagt och gjort. Efter tre veckor i den spanska myllan kände jag mig beredd. För dramaturgins skull: min spanska var vid denna tid en total nullitet. Så där stod jag. Precis som de flesta andra svenskar.

Hittar en trevlig dam som heter Sandrine. Bokar en provlektion. Sandrine är fransyska, spanska som andraspråk. Själv är man en salig blandras med svenska och tyska som förstaspråk, och spanska nånstans på en sargad sjätteplats. Upplagt för missförstånd, skulle man kunna tro. Men nej. Det funkar kalas när man bara har ett språk gemensamt. Man tvingas lyssna. Och lära.

Spanska är inget plättlätt språk – låt mig ta er ur den villfarelsen direkt. Ett sånt enkelt ord som bolso, handväska. Svänger du till det och tar den feminina varianten bolsa? Ja, då blir det plötsligt en plastpåse. Och så har vi ser och estar. Att vara, eller att vara... Estar listo: vara klar. Ser listo: vara smart. Upplagt för mer eller mindre intrikat snurriga felsägningar, med andra ord.

Men vem bryr sig, om man på marknaden vill köpa en kyckling (pollo) men i stället beställer en polla och slänger ur sig ett ”de rápido, por favor, estoy caliente!” Man ber ju bara om lite fart på grejerna. Det är varmt. Varför ler alla?

De flesta spanjorer – som de flesta andra folk – är hjälpsamma nog att förstå när man snubblar genom preteritum, envisas med att böja allt i subjuntivo och struntar i siffrorna över tio. Säger man "ayer yo fui enfermo" hänger de flesta med ändå. En spanjor som på svenska frågar om du sett ett litet flickan med brunna håret - visst hjälper vi till. Man förstår ju vad som menas.

En "polla caliente" kan faktiskt vara öppningen till en ny bekantskap. Om man vågar.